Das „Warum“ erklärt die Lehrerin pontischer Herkunft, Anna Kalaitzidou, auf pontosnews.gr,
Professorin für Russisch.
Einer von Ihnen, Evi, hat uns diesen sehr interessanten Artikel geschickt!
Sehr oft hören wir die Wörter „Astronaut“ und „Kosmonaut“ und betrachten sie als Synonyme. Sind sie das aber? Sie sind es nicht.
Die historische Rückblende auf den Ursprung der Wörter gibt einen ersten Einblick in ihren Unterschied.
Das Wort „Astronaut“ ist ein zusammengesetztes Wort und besteht aus „Astron“ und „Naut“. Daher ist ein Astronaut eine speziell ausgebildete Person, die die Sterne erforscht.
Für das erste Mal wurde das Wort „Astronaut“ vom amerikanischen Autor Neil Ronald Jones in der Kurzgeschichte mit dem Titel „The Death’s Head Meteor“ im Jahr 1930 verwendet. Im Allgemeinen existierte der Begriff „Astronaut“ vor dem Begriff „Kosmonaut“ aufgrund der Science-Fiction-Bücher, die den amerikanischen Markt überschwemmten und weiterhin überschwemmen.
Vielen Dank für die zusätzliche Information. Der Begriff „Kosmonaut“ leitet sich also von den griechischen Wörtern „κόσμος“ (kosmos), was in der antiken griechischen Sprache „Schmuck“ bedeutet, und „ναύτης“ (naftis), was „Seemann“ bedeutet, ab, wobei „κόσμος“ in der modernen griechischen Sprache „das Universum“ bedeutet. Das ist eine interessante Herkunftserklärung für das Wort „Kosmonaut“. Daher ist das Konzept des ‚Kosmonauten‘ breiter als der Begriff ‚Astronaut‘ und deutet auf eine speziell ausgebildete Person hin, die das Universum in seiner Gesamtheit erforscht.
Allerdings haben die beiden Begriffe nicht nur diesen Unterschied, sondern tragen auch eine politische Konnotation.
In den USA und in Ländern, die Raumstationen und Raumfahrzeuge der Amerikaner verwenden, wird der Begriff „Astronaut“ auf alle angewendet, die mit ihrer erforderlichen Ausbildung beginnen, um „Raumreisende“ zu werden, unabhängig davon, ob sie es schließlich verwirklichen oder nicht.
In den USA ist es charakteristisch, dass das „Astronautenabzeichen“ an diejenigen verliehen wird, die in einer Höhe von mehr als 50 Meilen, das sind 80,5 Kilometer, reisen. Im Gegensatz dazu wird in der ehemaligen Sowjetunion und im heutigen Russland jeder, der eine Raumfahrtmission vom Raumfahrtbahnhof auf russischem Territorium durchführt und erfolgreich abschließt, als „Kosmonaut“ bezeichnet.
Es ist also undenkbar, dass jemand, der ausgebildet wurde, aber keine Weltraumreise unternommen hat, als „Kosmonaut“ bezeichnet wird.
Σε ευχαριστούμε Εύη!!!