«Warum» erklärt die pädagogische Anna Kalaitzidis, die pontische Wurzeln hat, auf pontosnews.gr.
Profesora de lengua rusa.
Uno de ustedes, Eva, nos envió este artículo muy interesante.
Con mucha frecuencia escuchamos las palabras «astronauta» y «cosmonauta» y las consideramos sinónimas. ¿Lo son realmente? No lo son.
Un repaso histórico sobre el origen de las palabras proporciona una primera idea de su diferencia.
La palabra «astronauta» es una palabra compuesta y está formada por «astro» y «nauta». Por lo tanto, un astronauta es una persona especialmente entrenada que explora las estrellas.
Por primera vez, la palabra «astronauta» fue utilizada por el autor estadounidense Neil Ronald Jones en el relato corto titulado «The Death’s Head Meteor» en 1930. En general, el término «astronauta» existía antes que el término «cosmonauta» debido a los libros de ciencia ficción que inundaban y siguen inundando el mercado estadounidense.
Por otro lado, la palabra «cosmonauta» proviene de las palabras «kosmos» (que en griego antiguo significa «adorno») y «naftis» (que significa «marinero» en griego). En la nueva lengua griega, «kosmos» llegó a significar «el universo». Por lo tanto, el término «cosmonauta» tiene un alcance más amplio que el término «astronauta» y sugiere a una persona especialmente capacitada que explora el mundo en su totalidad.
Sin embargo, las dos palabras no solo tienen esta diferencia, sino que también tienen una connotación política.
En los Estados Unidos y en aquellos países que utilizan las estaciones espaciales y las naves espaciales de los estadounidenses, se utiliza el término «astronauta» para todos, incluso aquellos que comienzan la formación necesaria para convertirse en «viajeros del espacio», independientemente de si finalmente lo realizan o no.
En los Estados Unidos, es característico otorgar «el distintivo de astronauta» a aquellas personas que viajan a altitudes superiores a 50 millas, es decir, 80,5 kilómetros. Por otro lado, en la antigua Unión Soviética y en la actual Rusia, aquellos que realizan un viaje al espacio desde una estación espacial en el territorio ruso y lo completan son llamados «cosmonautas».
No tiene sentido, por lo tanto, que alguien sea llamado «cosmonauta» si ha sido entrenado pero no ha realizado un viaje espacial.
Σε ευχαριστούμε Εύη!!!